ÅTTENDE MARS 1963
General Ad-Din, hallo.
Kom inn. Ha det hyggelig.
Det er mye å se her.
Onkel.
Oberst, vi er ikke...
Nei, nei, nei.
President Al-Kudsi.
Jeg er klar til å godta avskjedssøknaden din.
Kamel, selskapene dine er alltid utrolige.
Takk, min venn.
Vi ses neste uke, farvel.
Takk.
Assalaam.
Kamel.
Dette er George Seif i Radio Damaskus.
I kveld, i en fredelig maktoverdragelse...
...ga den tidligere presidenten Al-Kudsi fra seg all regjeringsmakt.
I kveld markerer vi en praktfull ny begynnelse for hele Syria.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ETT ÅR SENERE
Seif.
Jeg har nyheter.
- Gode eller dårlige? - Jeg vet ikke.
Hafez ba meg bli informasjonsminister.
- Hva skjedde med den forrige? - Akkurat.
De har hatt flere ministre enn Hatoum har hatt horer.
- Suidani blir mer og mer paranoid. - Når vi snakker om...
Helvete.
De arresterte viseforsvarsministeren i går for å ha solgte informasjon.
- Til hvem? - Amerikanerne og saudiene.
Hvem vet om det er sant? Han er i Mezze-fengselet.
Skal du få jobben hans også?
Nei, Hafez Al-Assad vil ha den. Han er lei av å lede flyvåpenet.
Kamel!
Hvem er det?
Jeg vet ikke. Den neste informasjonsministeren, kanskje?
I dag er den 18. årsdagen for Syrias uavhengighet fra et fremmed styre.
Den 18. årsdagen for opprettelsen av den største nasjonale staten
den arabiske verdenen har kjent.
Under ledelse av vår president, Amin Al-Hafez,
vil Syria fortsette å vokse.
Ikke bare blant arabiske stater,
men blant alle verdens land.
Uavhengighet har ikke vært lett.
Mange har fryktet hva et sterkt Syria kunne oppnå.
Dermed har de forsøkt å splitte oss.
Men ikke nå lenger.
På denne uavhengighetsdagen anerkjenner vi fortidens kamp...
- Straks tilbake. - ...men vi ser også fremover mot en lys,
forent og strålende fremtid
for alle syrere under Baath-partiet. Takk.
Mohammed Bin Laden, en stor eiendomsutvikler fra Saudi-Arabia.
Hva gjør han i Syria?
Det vet vi ikke.
Og ikke hvor lenge han har vært der.
Bin Laden har vært involvert i de største byggeprosjektene i Midtøsten.
Inkludert gjenoppbyggingen av Al-Aqsa-moskeen.
Om han jobber med noe i Syria som ingen vet noe om,
noe syreren ikke engang våger å gi sine egne folk...
...er det kanskje...
Shallal.
Send en melding til 88 om å følge sporet, men ikke å ta kontakt, uansett hva.
Han må finne ut hva Bin Laden jobber med, men det er alt.
Du pleide å holde følge.
Vær glad det ikke er ditt.
Gratuler meg.
Si at han bare skal overføre klokken 8.00 og 20.00.
Ikke noe mer.
EGYPT-KONTORET
God kveld.
- Beklager at jeg er sen. - Nei da.
Trafikken.
- Ha det gøy. - Takk.
De diagonale linjene betyr at det er et topphemmelig dokument.
Selvsagt. Det er de som er interessante.
Mohammed Bin Laden.
Bygningsmilliardæren?
Jeg så ham snakke med presidenten. Hvorfor er han i byen?
Kamel, de forteller meg ikke alt.
Ikke lyv, min venn. Jeg vet når du ikke sier sannheten.
Det er som å lytte til deg på radioen igjen.
Hvorfor så diskré?
Hvorfor så interessert plutselig?
Jeg stoler ikke på folk som er rikere enn meg eller på en informasjonsminister
som hevder ikke å ha informasjon.
Noen hemmeligheter kan ikke deles. De som kan få deg drept, er jeg diskré om.
Forresten, kan jeg bruke den vakre leiligheten din i helgen?
Nå igjen? Hvem er det nå?
Rita, du kan ta koppene.
Kalb. Du er et svin.
Jeg vet det.
Ok. Vi ses senere, greit?
- Takk, kjære. - Nei, takk til deg.
Hva syns du?
Den er nesten like vakker som deg.
Er den bedre enn den blå?
Begge er nydelige. Vi tar begge to.
Takk, Kamel.
Tusen takk.
- Jeg gleder meg til i kveld. - Jeg også.
Men om vi ikke skynder oss, skjer det ingenting i kveld. Kom.
- Jeg tar begge kjolene. - Et godt valg, særlig for meg.
- Au! - Hva?
Igjen!
Jeg vil drepe denne maskinen før den dreper meg.
Vis meg.
Du kan få en god pris.
Kan du sende den?
Betaler du nok, sender jeg den til månen.
- Fantastisk, takk. - Hva? Nei, Kamel.
Duften av Zeinabs matlaging tar livet av meg.
Jeg er skrubbsulten!
Ikke når jeg blir ferdig med deg, det lover jeg.
Jentene har renset fisk i hele dag.
Ja, litt av en håndfull.
General Ad-Din prøvde å ta livet av seg.
- Hva? - Han prøvde å henge seg.
Klarte ikke torturen.
Dette er ikke en passende samtale.
Det er ikke offentlig kjent.
Utrolig at noen har overlatt Informasjonsdepartementet til deg.
De overlot nasjonens største hemmelighet til en større sladrekjerring enn kona mi.
Vi er blant venner, Michel. Ro deg ned.
Du virker opprørt. Er det fordi du kjente nevøen hans?
Nei, ikke i det hele tatt. Det er på grunn av folket.
De forstår ikke formålet vårt.
Jeg snakker med dem på gaten, de som var venner, partnere og selgere.
De tror at dette bare er et nytt skifte i maktbalansen.
De kjenner ikke Al-Hafez slik jeg gjør det.
Han bryr seg om Syria, om barna våre,
om å gjøre dette til en stolt, uavhengig arabisk nasjon igjen.
De er redd for endringer, men man gjør ikke fremskritt uten det.
Det de ikke innser, er at Baath er fremtiden,
og at presidenten faktisk redder Syria.
Jeg hadde aldri vært så bitter om jeg visste at du var der.
Nei.
Jeg likte å lytte til den lidenskapelige talen din.
Det er sjelden man får høre det som sies bak ens rygg,
og enda sjeldnere at det som sies er godt.
Takk.
Jeg stjeler ham lite grann, ok?
Kom.
Jeg håper du vet at jeg mente hvert ord. Baath har blitt som et hjem for meg.
Jeg er så glad. Dette er like personlig for deg som for meg.
Kan jeg be deg om noe, Kamel?
Hva som helst.
Etter middag, gå ut på terrassen.
Selvsagt.
Liker du utsikten?
Den er praktfull.
Mohammed Bin Laden.
- Kamel Amin Tha... - Jeg vet det.
Al-Hafez har sagt at du har en stor import–eksportvirksomhet.
Den er passe stor. Hovedsakelig møbler og tekstiler.
Og disse møbelforsendelsene, hvilke europeiske havner bruker du?
Det veksler.
Gent, Narvik, Marseille, Split.
Vi trenger å få noe inn i landet. Et par ting, faktisk.
Det har vært vanskelig å gjøre det på en diskré måte.
Det er ting andre regjeringer ikke skal vite om.
Så om vi bruker de vanlige kanalene, vil informasjonen utvilsomt lekke.
Så hva snakker vi om?
Ingenting som vil gi deg trøbbel. Ikke våpen, det kan jeg love deg.
Bare noen maskindeler som jeg mangler.
Mangler fra hva?
Jeg vet ikke hva du arbeider med.
La oss si et jordbruksprosjekt i Jugoslavia.
Osama, jeg sa du skulle bli inne. Gå på kjøkkenet, jeg kommer snart.
Yalla.
Når det gjelder tidsskjemaet til båtene, hva...
Vent.
Du ber meg om å risikere virksomheten min.
Jeg fortjener å vite hva du vil bruke den til.
Beklager, men sånn fungerer det ikke.
Jeg skal si til Al-Hafez at det ikke passer. Vi skal finne en annen.
Vent.
NYTRAKTET KAFFE
Hvorfor sender han utenfor den vanlige tiden?
Han misliker at vi sover?
Jeg kan komme til Split om noen dager.
Hvordan kan du sikre at de ikke finner sporingsenheten?
Den er veldig liten.
Og om de gjør det, kan den ikke spores til oss.
Den er lagd av russerne.
Ok, vi gjør det.
Og når det er over,
når forsendelsen er fremme, får vi ham hit for en debrifing.
Vi planlegger en forretningsreise. Han har ikke vært hjemme på lenge.
Alle agenter må få en pustepause, ellers drukner de.
Greit.
Bra.
Når du kommer til Split, hvordan kommer du inn på lageret?
Jeg tror aldri du har vært så travel før. Forretningene må gå bra.
Det gjør de.
Det har vært overveldende. Jeg beklager.
Vel, jeg er glad for at vi endelig fant tid til å treffes.
Jeg også.
Faren min har spurt etter deg.
Han spør om og når du planlegger å fri.
Jeg sa at jeg ikke kunne svare på det.
At jeg ikke vet hva du tenker eller føler.
Unnskyld, jeg burde ikke tatt det opp.
Jeg ødela middagen.
Tøys.
Kamel!
Skal du bare overse meg?
Igjen?
Bare vent inne.
Hva gjør du her, Ma'azi? Det er ikke trygt for deg å bli sett her.
- Du må... - Er du bekymret for meg?
Vil du bli drept? Er det sånn?
Disse menneskene er farlige.
De nye vennene dine?
Ikke ta på meg, for helvete!
Slutt å følge etter meg.
Visste du at onkel ville bli arrestert i selskapet ditt?
Onkelen min var hyggelig mot deg.
Det var jeg også.
Jeg strakte meg langt for deg.
Jeg trodde du var min venn.
Jeg er din venn.
Visste du det?
Hva ville han? Han virket veldig opprørt.
Ingenting, det går bra. Vi går opp.
Kamel?
Gå hjem.
Si til faren din at det er slutt.
Hva er slutt?
Du og jeg.
Det er over.
Khalas.
Gå hjem.
Bare gå hjem.
Sophie, kan du gå og se i postkassen?
Ok, mamma.
Mamma, jeg har fått et brev fra pappa!
Kom igjen, kampen starter.
- Beklager at jeg må gå. - Det går bra. Fint å kunne hjelpe.
- Egypt-kontoret blir kjedelig. - Han skal sende presis klokken åtte.
Greit, ta det med ro. Samme protokoller som hos oss.
Men dette er 88.
VERDENS OVERFLATERUTER
FORTSETT
PAKKEN ANKOMMER I MORGEN
MBL FORVENTES Å HENTE DEN KLOKKEN 12.00
OPPFATTET
SER DU PÅ KAMPEN?
VISSTE IKKE
AT DU KUNNE SE DEN DER
UHELDIGVIS KAN JEG DET
VI MÅ VINNE
I FOTBALL, IKKE BARE I KAMP
Ja!
FINT MÅL
UTROLIG
Hver gang.
Hva mener du med...
... "hver gang"?
HAR N FÅTT SINGEREN?
Forstyrrelsene du snakker om,
hvor ofte forekommer de?
Jeg vet ikke.
Hver morgen, hver kveld.
Når?
Hva betyr koden "SINGER"? Vi bruker ikke den i Egypt-kontoret.
Bare lever det inn, de ordner det der oppe.
Ok.
THAABETH EKSPORT
THAABETH IMPORT–EKSPORT
Forventet du noe annet?
For å være ærlig, ja.
Hva er dette?
Jordbruksutstyr?
Bruker du frakttjenesten min til å bli bonde, Bin Laden?
Perfekt. Du har gjort oss en stor tjeneste.
Men herfra tar jeg hånd om det.
Shukran.
Shallal.
Hva sa du?
Jeg har hørt navnet bli hvisket, ryktene.
Jeg har bevist at jeg kan være nyttig. Ta meg med dit.
Vis meg det. Jeg kan hjelpe til.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Shtuglun, yalla.
Jeg vet at han ikke er hjemme. Han ga meg nøkkelen, og jeg ringte på forhånd.
Vær så god.
Gi meg et kyss.
Hold opp! Ikke her.
Pumpestasjon?
Mr. Thaabeth.
Jeg så etter George.
Vi har en middagsavtale.
Bli med oss.
Sett deg.
Vann, livets kilde.
Ingen skapning, uansett hvor primitiv, kan leve uten.
Ingen sivilisasjon kan blomstre uten.
Derfor har menneskeheten alltid slåss om vannkilder.
I mange år har vi spilt et dødelig spill med naboene våre.
De stjeler vannet de hevder er deres.
Vi sprenger hovedledningene deres, men de reparerer dem og livet går videre.
En dum syklus.
Tiberiassjøen er kanskje i Israel,
men de to elvene som forsyner den, er ikke det.
Banias og Hasbani.
Uten disse elvene...
Som de sier, l'chaim.
Hvorfor forteller du meg dette?
Statsminister Eshkol, det er en ære å møte deg.
Agent 88, vi har ikke mye tid.
Så fortell oss nøyaktig hva han sa.
Jeg har tenkt mye på hva du sa ved middagen for noen uker siden,
om å føle deg som en del av oss.
Jeg føler det samme.
All denne hviskingen bak min rygg, intrigene, sammensvergelsene...
Jeg får ikke sove om natten.
Jeg skal spørre deg om noe, og jeg vil ha et ærlig svar.
Selvsagt. Hva som helst.
Suidani er overbevist om at en spion jobber mot oss.
At det forklarer de mange mislykkede operasjonene.
Jeg ble kvitt viseforsvarsministeren fordi Suidani ikke stolte på ham.
Jeg forteller deg dette fordi du har blitt en del av familien.
Jeg vil at du skal bli vår nye viseforsvarsminister.
Hva skal jeg svare?
Hei, beklager at jeg er sen.
Hei, Maurice, sett deg. Maten er fortsatt varm.
Takk.
- Hei. - Hva?
Har du vasket hendene?
Nei.
Ok.
Tekst: S. Marum